1
00:03:27,457 --> 00:03:30,878
Vstupujete na pozemky
ovládané slnkom master-18.
2
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Pozri, nechcem žiadne problémy.
3
00:03:35,924 --> 00:03:37,176
Práve som sa otočil.
4
00:03:54,526 --> 00:03:58,280
On... on mi zaplatil. On...
chcel, aby som nosila toto.
5
00:03:59,156 --> 00:04:01,074
Nič som neurobil.
6
00:04:53,085 --> 00:04:56,564
Brother day podal injekciu ako prvý
claviger mavon so svojimi nanitmi.
7
00:04:56,588 --> 00:04:57,982
Aby zakryl jeho útek.
8
00:04:58,006 --> 00:05:00,109
Bez nich bude zraniteľný.
9
00:05:00,133 --> 00:05:01,277
Chcete, aby sme prenasledovali?
10
00:05:01,301 --> 00:05:03,846
- Nie.
- Ak je to vec uváženia
11
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
čo to je
12
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Dawn je na ceste do stanice Clarion.
13
00:05:16,608 --> 00:05:18,485
Moje kleóny sú rozptýlené.
14
00:05:19,361 --> 00:05:21,631
Môžem ich priniesť domov. Nájdite deň a...
15
00:05:21,655 --> 00:05:23,824
Viem presne, kam sa podel deň.
16
00:05:25,868 --> 00:05:29,454
Už ho neuvidíme.
A nebude nás trápiť.
17
00:05:30,706 --> 00:05:32,791
Dawn Vyrovnám sa sám so sebou.
18
00:05:54,938 --> 00:05:57,608
Prvých pár skokov je vždy zvláštnych.
19
00:05:58,901 --> 00:06:00,336
Nie je ti zima.
20
00:06:00,360 --> 00:06:01,612
Len mi to tak pripadá.
21
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Ale...
22
00:06:04,364 --> 00:06:05,466
dakujem.
23
00:06:05,490 --> 00:06:07,510
Bude sa cítiť ako ty
nechal za sebou kúsok seba
24
00:06:07,534 --> 00:06:09,470
a snaží sa ťa dobehnúť.
25
00:06:09,494 --> 00:06:11,997
Ale nakoniec bude.
26
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Opýtajte sa.
27
00:06:24,259 --> 00:06:27,429
Urobil si niečo pre
strážcovia nás prenasledujú späť na trantore.
28
00:06:28,805 --> 00:06:30,349
Nemohli nás vidieť.
29
00:06:31,475 --> 00:06:32,726
A počul som tvoj hlas...
30
00:06:33,936 --> 00:06:35,121
Tu.
31
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Mulca a ja máme a
málo spoločných talentov.
32
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
Opýtajte sa.
33
00:06:45,739 --> 00:06:49,993
Môžete ich použiť
talent ovládať človeka?
34
00:06:51,495 --> 00:06:52,496
áno.
35
00:06:53,664 --> 00:06:55,999
Prinútil si ma, aby som s tebou spolupracoval?
36
00:06:57,835 --> 00:06:59,002
Snažil som sa nie.
37
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Ale ak mám byť úprimný,
38
00:07:01,922 --> 00:07:03,924
niekedy je to ťažké povedať.
39
00:07:07,678 --> 00:07:09,930
Dvadsať minút do nás
pripútajte sa v spoločnosti Clarion.
40
00:07:12,266 --> 00:07:13,475
Pripravím sa na pristátie.
41
00:07:15,185 --> 00:07:16,311
Gaal...
42
00:07:18,897 --> 00:07:20,858
Najprv sa musím o niečo postarať.
43
00:07:26,280 --> 00:07:29,992
Musím ti povedať, ako ma to mrzí.
44
00:07:31,743 --> 00:07:34,830
Za to, čo som urobil a
čo sa chystám urobiť.
45
00:07:50,512 --> 00:07:53,074
Dozorca môže byť svedkom, boli sme
v polovici veľmi pekný obed
46
00:07:53,098 --> 00:07:56,786
keď sme počuli, že si
pri priblížení na mojej lodi.
47
00:07:56,810 --> 00:08:00,790
Myslíte si, že sa môžete vrátiť dovnútra
Tu je všetko odpustené, môj neposlušný syn?
48
00:08:00,814 --> 00:08:03,293
Nie, pane. Vedel som, že to bude mať následky.
49
00:08:03,317 --> 00:08:04,836
Len som usúdil, že to stojí za to.
50
00:08:04,860 --> 00:08:06,921
Nadviazal som kontakt s mulicou.
51
00:08:06,945 --> 00:08:08,238
Áno, počul som.
52
00:08:09,114 --> 00:08:10,925
Z vlastnej inteligentnej služby.
53
00:08:10,949 --> 00:08:13,803
Hovoria mi, že ťa videli utekať
jeho spoločnosť v tú istú noc
54
00:08:13,827 --> 00:08:17,015
že bayta a aby bežal slez veľmi
verejne odviedol so svojím zamestnancom.
55
00:08:17,039 --> 00:08:18,308
áno.
56
00:08:18,332 --> 00:08:20,852
Náhodou to boli práve oni
scénu s prístupom a ťukol som na ne.
57
00:08:20,876 --> 00:08:25,398
Náhodou si klepol na synovca
vodcu obchodníka Randu Mallow?
58
00:08:25,422 --> 00:08:26,566
áno.
59
00:08:26,590 --> 00:08:30,320
Pretože bol náhodou na kalgane
a náhodou chytil dotyčného muža?
60
00:08:30,344 --> 00:08:31,654
Bez mojej autority.
61
00:08:31,678 --> 00:08:37,368
A ak, potom povedzme impérium
chyť ich, mohli by povedať,
62
00:08:37,392 --> 00:08:40,038
"w... pracovali sme pre
základná inteligencia, miláčik“?
63
00:08:40,062 --> 00:08:41,623
Vedia mlčať.
64
00:08:41,647 --> 00:08:43,500
Áno, sú tým známi.
65
00:08:43,524 --> 00:08:47,378
Pozri, zabudni na impérium. Mulica
je dôležitejší, ako sa zdá.
66
00:08:47,402 --> 00:08:48,796
Musíme sa naučiť, ako s ním bojovať.
67
00:08:48,820 --> 00:08:51,573
A slez môže mať
neúmyselne urobil niečo užitočné.
68
00:08:52,074 --> 00:08:54,409
Môžeme získať informácie
od svojho človeka, zabávača.
69
00:08:55,077 --> 00:08:59,164
Klaun? naozaj? Čo?
informácie? Ako žonglovať?
70
00:08:59,748 --> 00:09:02,852
Kapitán Pritcher, neposlúchli ste rozkazy.
71
00:09:02,876 --> 00:09:04,312
Potrestajte ma neskôr.
72
00:09:04,336 --> 00:09:05,855
Dovoľte mi vystopovať slezy.
73
00:09:05,879 --> 00:09:07,923
Už nebudete viac sledovať.
74
00:09:08,674 --> 00:09:11,194
Nech si založia farmu
bunka pre zlodeja lodí.
75
00:09:11,218 --> 00:09:16,348
A pamätajte, on stanovil protokol.
Takže chcem, aby stráže sledovali stráže.
76
00:09:17,182 --> 00:09:20,644
- A prehľadaj ho, ako keby skrýval piesok.
- Chápeš.
77
00:09:32,197 --> 00:09:34,199
Horné bio zametanie, jasné.
78
00:09:40,122 --> 00:09:41,790
Ani v tomto smere nič.
79
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Uistite sa, že je nešťastný.
80
00:10:14,740 --> 00:10:15,866
Neskúšaj.
81
00:10:16,450 --> 00:10:18,970
Viem, že si myslíš, že si ten
človek, ktorý sa dokáže dostať z čohokoľvek,
82
00:10:19,620 --> 00:10:21,872
ale ty si tiež
človek, ktorý ma naučil.
83
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
A sľubujem, že by ste to nezvládli.
84
00:10:43,685 --> 00:10:47,689
Zlatko, aké zlé to bolo?
85
00:10:50,526 --> 00:10:53,796
Zlatko, aké zlé to bolo?
86
00:10:53,820 --> 00:10:57,050
Poškodenie spôsobené mulicou
muži majú jamky naše skokové pohony.
87
00:10:57,074 --> 00:10:59,385
Komunikácia
88
00:10:59,409 --> 00:11:04,373
letectvo, navigácia,
tepelný, edl, pohon.
89
00:11:04,915 --> 00:11:07,185
Dobre, môžeme sa dostať na nový terminál?
90
00:11:07,209 --> 00:11:10,462
Nová koncová stanica je č
dlhšie životaschopnou destináciou.
91
00:11:12,673 --> 00:11:14,800
Koľko skokov v nás zostáva?
92
00:11:15,384 --> 00:11:17,135
Nemôžem byť presný.
93
00:11:17,886 --> 00:11:20,055
- Tri.
- No, to vyzerá celkom presne.
94
00:11:21,014 --> 00:11:22,850
Niečo do troch skokov.
95
00:11:23,517 --> 00:11:25,286
Mohli by ste prestať hrať?
96
00:11:25,310 --> 00:11:29,332
Toran, buď milý, je vystrašený.
97
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Prepáč, magnifico. ja len...
98
00:11:35,571 --> 00:11:38,049
Práve som prišiel na to, kam musíme ísť
99
00:11:38,073 --> 00:11:40,742
a to som niekde ja
naozaj nechcem ísť.
100
00:11:44,162 --> 00:11:46,891
Návrat domov je vždy hrboľatá jazda.
101
00:11:46,915 --> 00:11:49,102
Najmä ak ste na úteku.
102
00:11:49,126 --> 00:11:51,938
Toran mallow sa otočil
chrbtom k aliancii obchodníkov,
103
00:11:51,962 --> 00:11:54,965
a nikdy som nechcel
znovu vstúpte do prístavu.
104
00:11:55,465 --> 00:11:56,568
Ale teraz, keď on a Bayta
105
00:11:56,592 --> 00:12:00,738
sú do toho pevne zapletení
konflikt, pozná ich jediné východisko
106
00:12:00,762 --> 00:12:03,199
je presvedčiť obchodníkov
že ich nový priateľ
107
00:12:03,223 --> 00:12:05,017
je viac než len mulicov klaun.
108
00:12:05,642 --> 00:12:09,354
On a jeho hudba sú
kľúčom k riešeniu tretej krízy.
109
00:12:10,772 --> 00:12:13,126
Priveď nás domov, miláčik.
110
00:12:13,150 --> 00:12:17,922
Haven control. Chaser
54 prichádzajúcich. Ložisko 634.
111
00:12:17,946 --> 00:12:21,176
Prichádzajúce súkromné neznáme. Haven control.
112
00:12:21,200 --> 00:12:22,552
Identifikujte sa.
113
00:12:22,576 --> 00:12:25,972
Nefunkčná vysoká anténa.
Prenos zlyhal.
114
00:12:25,996 --> 00:12:27,473
Prepnutie na nízky zisk.
115
00:12:27,497 --> 00:12:30,894
Prichádzajúce neznáme. Identifikovať
okamžite.
116
00:12:30,918 --> 00:12:33,128
Stabilizačný systém bol ohrozený.
117
00:12:36,131 --> 00:12:37,901
Opakujte. Identifikujte sa.
118
00:12:37,925 --> 00:12:39,360
sme.
119
00:12:39,384 --> 00:12:40,653
Oni nás nepočujú.
120
00:12:40,677 --> 00:12:42,322
Máte oči na bogey?
121
00:12:42,346 --> 00:12:44,014
Škvrnitý. Bogey zasnúbený.
122
00:12:53,649 --> 00:12:54,834
Odošlite sos.
123
00:12:54,858 --> 00:12:56,711
Tak šikovný. Som na tom.
124
00:12:56,735 --> 00:12:59,238
Teraz ťažká munícia. Nedá sa veľa urobiť.
125
00:13:10,624 --> 00:13:11,601
Ľadovec!
126
00:13:11,625 --> 00:13:13,502
Vidím to!
127
00:13:48,453 --> 00:13:49,889
Potrebujem vedieť, čo to je?
128
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
Nie, to je...
129
00:13:53,542 --> 00:13:54,978
Je to zygota.
130
00:13:55,002 --> 00:13:57,921
Niekedy kontrolujem a
uistite sa, že tam stále je.
131
00:13:59,006 --> 00:14:00,048
je to tvoje?
132
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
Mojej dcéry.
133
00:14:03,051 --> 00:14:04,737
Nepoviem samozrejmú vec
134
00:14:04,761 --> 00:14:07,639
keď sme sa s ňou prvýkrát stretli
dobe sme boli skoro v rovnakom veku.
135
00:14:08,682 --> 00:14:09,892
kde je teraz?
136
00:14:13,937 --> 00:14:17,333
Tak to je jej. It's just a seed.
137
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
Bude to dievčatko.
138
00:14:19,067 --> 00:14:23,155
A niekedy to pomáha
predstavte si, čoho by sa mohla dožiť.
139
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Tu sme takmer pripravení.
140
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
Tvoje peniaze, beriem to.
141
00:14:35,125 --> 00:14:37,294
Môžeme implikovať
ktokoľvek. Stačí meno.
142
00:14:40,631 --> 00:14:41,924
Vynod tariska.
143
00:14:43,467 --> 00:14:45,594
On zastupuje
sektor najbližšie ku kalganu.
144
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
Je to kamarát.
145
00:14:49,848 --> 00:14:52,535
Prepáč, ale ak môže
rozhýbať volebný blok.
146
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
A objaví sa brat úsvit.
147
00:14:55,270 --> 00:14:56,247
Prekvapenie.
148
00:14:56,271 --> 00:14:58,541
Imperial blues sú práve tam.
149
00:14:58,565 --> 00:15:03,046
Volám na núdzové sedenie
a navrhnúť uzavretie kalganu.
150
00:15:03,070 --> 00:15:05,757
Cisárska armáda
bude obklopovať planétu,
151
00:15:05,781 --> 00:15:07,759
a vyhladovať
mulica, kým sa nevzdá.
152
00:15:07,783 --> 00:15:09,219
Táto taktika je postavená mimo zákon
153
00:15:09,243 --> 00:15:12,222
odkedy cleon xvii spackal
uzavretie konečnej stanice,
154
00:15:12,246 --> 00:15:14,748
tak to by som nemal
hlasov, aby sa to podarilo.
155
00:15:15,374 --> 00:15:17,811
Ale vydierame tariska,
156
00:15:17,835 --> 00:15:21,505
má svoj vplyv
and the vote is mine.
157
00:15:24,216 --> 00:15:26,056
Budete musieť zasadiť
informácie sami.
158
00:15:27,344 --> 00:15:28,446
Prečo ja?
159
00:15:28,470 --> 00:15:32,242
Si impérium, máš bio sken
prístup do rezidencií rady.
160
00:15:32,266 --> 00:15:33,350
ja nie.
161
00:15:34,977 --> 00:15:37,956
I'll be in your ear the whole way
and I'll be with you at the vote.
162
00:15:37,980 --> 00:15:39,916
Stretneme sa späť
u žobráka potom.
163
00:15:39,940 --> 00:15:41,316
A bezpečnosť vás neoznačí?
164
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
Oficiálne som už stáročia mŕtvy.
165
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Akákoľvek kamera, ktorá ma vidí
nenájde ma v databáze.
166
00:15:47,865 --> 00:15:51,118
A každý, kto vidí
zabudnem, že to kedy urobili.
167
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Na to potrebujem tvoju hlavu.
168
00:16:01,628 --> 00:16:03,898
Toto je naša jediná šanca zastaviť mulicu.
169
00:16:03,922 --> 00:16:07,843
Ak zlyháme, základ
a impérium horí spolu.
170
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Nebudem žmurkať.
171
00:16:12,598 --> 00:16:13,765
Som kleón.
172
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
Nie sme vychovávaní k láskavosti.
173
00:16:26,737 --> 00:16:29,090
Clarion, toto je otočný dopravca norast.
174
00:16:29,114 --> 00:16:31,325
Požaduje sa povolenie na ukotvenie.
175
00:16:31,909 --> 00:16:34,912
Povolené pristátie na lodnom doku F-72.
176
00:16:35,537 --> 00:16:38,332
Buďte pripravení na kontrolu.
Majte pripravený svoj manifest.
177
00:17:34,346 --> 00:17:35,848
Poďme!
178
00:17:39,601 --> 00:17:41,144
Dawn, máme jasno.
179
00:17:44,731 --> 00:17:48,026
Dawn, toto je nula. Zera, úsvit.
180
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Druhý základ?
181
00:17:55,576 --> 00:17:56,827
To nebudem potrebovať.
182
00:17:57,411 --> 00:17:58,912
Nebudeš, kým to neurobíš.
183
00:18:02,833 --> 00:18:04,978
Dobre, budeš ma musieť viesť
184
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
pretože normálne prídem
na mojom vlastnom raketopláne.
185
00:18:09,381 --> 00:18:11,216
Nastúpte na severnom konci stanice.
186
00:18:11,800 --> 00:18:14,219
Preprava osôb
do obecných sídiel.
187
00:18:15,387 --> 00:18:16,722
Zera, si tu?
188
00:18:18,390 --> 00:18:19,367
som v tom.
189
00:18:19,391 --> 00:18:25,415
Skenery stmavnú o tri, dva, jeden.
190
00:18:25,439 --> 00:18:27,232
Veľa šťastia, impérium.
191
00:18:48,295 --> 00:18:49,522
som tu.
192
00:18:49,546 --> 00:18:51,715
Prepínací zámok dverí.
193
00:18:52,508 --> 00:18:55,636
Keď to bude hotové, zistíme ako
najlepšie je priblížiť sa k tarisku počas relácie.
194
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
impéria.
195
00:19:40,305 --> 00:19:41,306
Tarisk.
196
00:19:42,057 --> 00:19:43,725
Zmeškal som schôdzu vášho výboru.
197
00:19:44,393 --> 00:19:46,162
Myslel som, že ťa skúsim doma.
198
00:19:46,186 --> 00:19:48,581
Nevedel som, že ste na Clarion.
199
00:19:48,605 --> 00:19:50,500
Je toto oficiálna návšteva?
200
00:19:50,524 --> 00:19:53,861
Ideme vyčistiť flotilu
použiť na uzavretie kalganu.
201
00:19:54,903 --> 00:19:56,422
A potrebujem váš hlas.
202
00:19:56,446 --> 00:19:59,551
Moja žena a dcéry boli
na dovolenke na kalgane, keď to padlo.
203
00:19:59,575 --> 00:20:01,094
Pracoval som pre
dní, aby sme ich dostali domov.
204
00:20:01,118 --> 00:20:03,328
Posledná vec, ktorú by som urobil, je
sťažiť im to...
205
00:20:04,955 --> 00:20:06,665
Bol si na mojom termináli.
206
00:20:10,502 --> 00:20:15,257
Môžem sa opýtať, prečo budem hlasovať za uzamknutie
moja rodina v izbe s besným zvieraťom?
207
00:20:16,091 --> 00:20:18,135
Pretože si pomohol
usporiadať prevrat na kalgane.
208
00:20:19,845 --> 00:20:22,115
Mulica ti zaplatila, aby si dal
jeho vstup do systému.
209
00:20:22,139 --> 00:20:25,309
A ty si sprostredkoval jeho
stretnutie s arcivojvodom Bellarionom.
210
00:20:26,476 --> 00:20:27,603
Tam je všetko v poriadku.
211
00:20:31,231 --> 00:20:33,025
Potvrdené centrálnou bankou Kalganu.
212
00:20:34,109 --> 00:20:37,964
Teraz sa s radosťou podelím
toto s našimi kolegami,
213
00:20:37,988 --> 00:20:39,573
alebo podporuješ moju hru.
214
00:20:40,324 --> 00:20:42,284
A toto všetko je len zlý sen.
215
00:20:42,993 --> 00:20:44,286
Vždy som vedel,
216
00:20:45,746 --> 00:20:47,932
byť priateľmi
impérium malo súdiť toto.
217
00:20:47,956 --> 00:20:50,101
- Nie je to osobné.
- Ako to môže byť?
218
00:20:50,125 --> 00:20:53,062
Nikto pre teba nie je osoba.
Moje dcéry majú osem a desať.
219
00:20:53,086 --> 00:20:56,357
Tarisk, ak by to nebol mulica
vybraný kalgan, nebol by som tu.
220
00:20:56,381 --> 00:20:59,259
Takže si zničím kariéru alebo dám
v ohrození života mojej rodiny?
221
00:21:03,222 --> 00:21:05,140
Možno existuje aj tretia možnosť.
222
00:21:07,059 --> 00:21:10,729
Mohol by som to povedať rade
pravda, že ma vydierajú.
223
00:21:11,355 --> 00:21:13,541
Myslím, že by mi uverili
nad rádoby-tyranom
224
00:21:13,565 --> 00:21:15,005
ktorý ani nie je na prostrednom tróne.
225
00:21:24,117 --> 00:21:25,452
Neurobíš nič.
226
00:21:25,953 --> 00:21:27,371
Neublížiš mi.
227
00:21:28,247 --> 00:21:30,165
Nikomu to nepovieš.
228
00:21:35,629 --> 00:21:38,608
Toto nebudeš nikomu spomínať
tak dlho, ako budete dýchať
229
00:21:38,632 --> 00:21:43,554
pretože ak to niekedy urobíš,
prestanete dýchať.
230
00:21:53,188 --> 00:21:54,189
Ona nie je nikto.
231
00:21:56,900 --> 00:21:58,652
Môžem ju dostať zo stanice za hodinu.
232
00:22:02,531 --> 00:22:06,410
- Dawn, čo sa deje?
- Počula nás.
233
00:22:07,911 --> 00:22:09,329
Prosím.
234
00:22:16,461 --> 00:22:17,880
Postarajte sa o to.
235
00:22:21,049 --> 00:22:22,509
Uvidíme sa pri hlasovaní.
236
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Úsvit.
237
00:22:33,937 --> 00:22:36,273
To nič nemení. Nič.
238
00:22:37,733 --> 00:22:39,401
Mulica musí byť zastavená.
239
00:22:41,778 --> 00:22:45,091
Poradcovia, mám
hovoril som s mulicou sám.
240
00:22:45,115 --> 00:22:47,135
Každý centimeter lana, ktorý mu dáme,
241
00:22:47,159 --> 00:22:50,329
vyvinie sa do a
slučka pre všetky naše krky.
242
00:22:50,871 --> 00:22:54,017
Kalgan je blízko skoku
brána a námorná základňa.
243
00:22:54,041 --> 00:22:57,479
Vybral si to ako predmostie z
ktoré zaháji ďalšie útoky.
244
00:22:57,503 --> 00:23:00,714
Potrebujeme zapojiť
cisárska flotila na uzavretie.
245
00:23:01,632 --> 00:23:02,674
Šírenie strachu.
246
00:23:03,258 --> 00:23:08,615
Ohrady sú odvtedy zakázané
cleon xvii stratil svoju flotilu nad konečnou stanicou.
247
00:23:08,639 --> 00:23:10,658
Pozrite sa za aroganciu cleona xvii
248
00:23:10,682 --> 00:23:13,536
a nájdete prvotný hriech.
249
00:23:13,560 --> 00:23:17,999
Cleon xii udeľuje hari zriedka
a jeho založenie jednej planéty
250
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
a potom to nechajte nezačiarknuté.
251
00:23:21,193 --> 00:23:25,924
Ak dáme mule kalgan, nastavíme
sme na tej istej ceste.
252
00:23:25,948 --> 00:23:29,511
Ale tentoraz nebudete mať a
cleon na vine za vaše chyby.
253
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Krv bude na vašich rukách.
254
00:23:33,121 --> 00:23:37,709
Nie moje. Nie moji bratia. Váš.
255
00:23:38,544 --> 00:23:42,148
Radný tarisk, kalgan je vo vašom sektore.
256
00:23:42,172 --> 00:23:45,401
Tento návrh všetko okrem
zaručuje vojenskú odpoveď
257
00:23:45,425 --> 00:23:48,863
od základu pre naše
nepovolené agresie.
258
00:23:48,887 --> 00:23:51,890
Vaši voliči, viac ako
ktokoľvek, sú v hľadáčiku.
259
00:23:52,641 --> 00:23:53,976
Mulica...
260
00:23:55,978 --> 00:23:57,396
Musí byť obsiahnutý.
261
00:24:01,650 --> 00:24:02,818
radca...
262
00:24:03,569 --> 00:24:04,879
Riziko uzavretia...
263
00:24:04,903 --> 00:24:08,240
Viac si uvedomujem riziko
než ktokoľvek v tejto komore.
264
00:24:11,285 --> 00:24:12,286
Ale...
265
00:24:13,412 --> 00:24:14,663
Brat svitá...
266
00:24:16,206 --> 00:24:17,666
Presvedčil ma.
267
00:24:18,417 --> 00:24:19,418
no...
268
00:24:20,794 --> 00:24:21,962
Riadne zaznamenané.
269
00:24:22,629 --> 00:24:24,798
Budeme pokračovať v hlasovaní.
270
00:24:25,883 --> 00:24:27,384
Ukážka znaku a.
271
00:24:54,328 --> 00:24:56,580
Hlasovanie bolo vykonané.
272
00:24:58,916 --> 00:25:02,294
Cisárska flotila bude
byť nasadený do kalganu.
273
00:25:11,637 --> 00:25:13,555
Kapitán, je tam niekto nažive?
274
00:25:14,097 --> 00:25:16,391
Áno. Pozrel som sa na ne.
275
00:25:18,268 --> 00:25:20,479
Strýko rand...
276
00:25:47,589 --> 00:25:51,236
Tie rošádové náramky
patrí samotnému hoberovi slezovi.
277
00:25:51,260 --> 00:25:52,445
Môj starý otec.
278
00:25:52,469 --> 00:25:53,530
naozaj?
279
00:25:53,554 --> 00:25:56,866
Chcete povedať, či boli naozaj jeho
alebo to bol naozaj môj starý otec?
280
00:25:56,890 --> 00:25:59,244
Oboje je ťažké povedať, predpokladám.
281
00:25:59,268 --> 00:26:03,873
Slez Hober si nárokoval množstvo vynálezov
a zriekol sa mnohých bastardov.
282
00:26:03,897 --> 00:26:07,484
No všetko je to strašne pôsobivé.
283
00:26:08,235 --> 00:26:10,797
Rovnako ako celok
históriu nadácie.
284
00:26:10,821 --> 00:26:11,881
Nie
285
00:26:11,905 --> 00:26:14,300
Je to celá história obchodníkov.
286
00:26:14,324 --> 00:26:16,553
Obchodníci sú súčasťou
nadácie. nie?
287
00:26:16,577 --> 00:26:18,871
Na mape áno.
288
00:26:19,746 --> 00:26:21,182
Ale nie tu.
289
00:26:21,206 --> 00:26:23,893
Nadácia je len a
banda málokedy sráčov
290
00:26:23,917 --> 00:26:26,146
ktorí zbohatli na našom chrbte.
291
00:26:26,170 --> 00:26:28,690
Úplné zverejnenie, teraz sa združujete
292
00:26:28,714 --> 00:26:31,234
s partizánskou vojnou
proti nadácii.
293
00:26:31,258 --> 00:26:33,135
No aké strašne rachotivé.
294
00:26:35,804 --> 00:26:37,574
Úprimne povedané, strýko Randu,
295
00:26:37,598 --> 00:26:40,285
sme v nejakom nebezpečenstve
trápime sa v týchto dňoch.
296
00:26:40,309 --> 00:26:43,061
áno? Veľmi hlasný problém.
297
00:26:43,896 --> 00:26:46,456
A pretože ste príbuzní, ľudia
povie, že si to urobil na môj príkaz.
298
00:26:47,816 --> 00:26:50,211
Ale my sme to neurobili. Bolo to Pritcher's.
299
00:26:50,235 --> 00:26:52,881
Videla ťa celá galaxia
nechať sa chytiť do tohto prevratu
300
00:26:52,905 --> 00:26:56,885
zatiaľ čo robíš tieto medové týždne,
svadba, manželský biznis.
301
00:26:56,909 --> 00:27:00,180
Je to prevrat, ktorý trápi
ty alebo manželstvo?
302
00:27:00,204 --> 00:27:03,165
Musím povedať, že únos je prvoradý.
303
00:27:03,790 --> 00:27:05,768
Prvýkrát som počul o manželstve.
304
00:27:05,792 --> 00:27:08,688
Je to starý zvyk. my
mysleli sme, že to oživíme.
305
00:27:08,712 --> 00:27:12,275
Pretože ešte neboli
dosť pravidiel, ktoré musíš dodržiavať?
306
00:27:12,299 --> 00:27:16,595
Áno, nevážim si sám seba
koľko autoritných postáv dokážem nasrať.
307
00:27:18,764 --> 00:27:20,182
Nie vždy to tu neznášal.
308
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
Kedysi bol jedným z nás.
309
00:27:23,143 --> 00:27:25,788
Zozbierané ľadové bloky s
ja, ak si to vieš predstaviť.
310
00:27:25,812 --> 00:27:28,774
Pustíme ich na horúcu stranu
zapracujte trochu vlhkosti.
311
00:27:29,441 --> 00:27:31,419
Hovoríme teraz cez vás?
312
00:27:31,443 --> 00:27:33,004
Tak potom by ste to asi mali vedieť
313
00:27:33,028 --> 00:27:34,839
že je to on
poslal ma do luxusnej školy.
314
00:27:34,863 --> 00:27:36,799
Pretože sa predpokladalo
naučiť sa zarábať peniaze,
315
00:27:36,823 --> 00:27:38,718
neotáčať sa chrbtom
miesto, ktoré ho stvorilo.
316
00:27:38,742 --> 00:27:42,246
Jediná kritika z našej svadby
bolo, že nebolo dosť rodinnej drámy.
317
00:27:43,080 --> 00:27:44,474
Toto nám chýbalo.
318
00:27:44,498 --> 00:27:46,267
Kopa nezmyslov, ktoré upútajú pozornosť.
319
00:27:46,291 --> 00:27:49,020
A aby toho nebolo málo, prídete vy
núdzové pristátie pri mojich dverách
320
00:27:49,044 --> 00:27:51,815
s veľkým morálnym dlhom
najnovší nepriateľ nadácie.
321
00:27:51,839 --> 00:27:53,858
Kto si, že hovoríš o morálke?
322
00:27:53,882 --> 00:27:55,300
Bojujeme, chlapče.
323
00:27:56,093 --> 00:27:58,988
Obchodníci bojujú, aby nakŕmili svojich
rodiny a zachovávajú svoje tradície.
324
00:27:59,012 --> 00:28:01,407
Aké tradície? Podvádzanie a klamstvo?
325
00:28:01,431 --> 00:28:03,117
Inovácia a nezávislosť.
326
00:28:03,141 --> 00:28:05,370
Si slez, chlapče. Noste ho hrdo.
327
00:28:05,394 --> 00:28:08,456
Takže máš rád hlasné problémy
potom, len keď to bude podľa vašich podmienok.
328
00:28:08,480 --> 00:28:12,460
Strýko randu, prečo nepomôžeš
prinesieme magnifico na nový terminál?
329
00:28:12,484 --> 00:28:15,779
Potom bude váš prah
ešte raz stmaviť.
330
00:28:16,488 --> 00:28:21,553
Predpokladám, že magnifico je
tento burinový klaun tam vonku
331
00:28:21,577 --> 00:28:24,180
na kameni chodi prd
z melódií, z ktorých ma bolia oči.
332
00:28:24,204 --> 00:28:25,765
Nie je klaun.
333
00:28:25,789 --> 00:28:28,476
No, hovorí sa, že
vesmírny pirát ho chce späť.
334
00:28:28,500 --> 00:28:31,628
To je zlé. Ja... ja som
prirastený k nemu.
335
00:28:33,630 --> 00:28:35,132
No, obchodovali by ste hore.
336
00:28:39,428 --> 00:28:42,181
Vieš čo? budem vonku.
337
00:28:44,725 --> 00:28:47,019
Hej, to je silná vec, chlapče.
338
00:28:47,978 --> 00:28:49,229
som silnejší.
339
00:29:01,575 --> 00:29:04,470
Ak ma hodíš
okraj, urobte slnečnú stranu.
340
00:29:04,494 --> 00:29:06,496
Nikto ti neublíži, Maggie.
341
00:29:07,247 --> 00:29:09,875
Akákoľvek chyba za to je naša, nie vaša.
342
00:29:12,961 --> 00:29:14,213
Tvár je príliš studená.
343
00:29:24,723 --> 00:29:26,868
Je toto miesto veľmi úzke?
344
00:29:26,892 --> 00:29:29,811
Ideálne pre všetky úzke
ľudí, ktorí tu žijú.
345
00:29:30,687 --> 00:29:32,898
Bol tam raketoplán
nehoda, keď som mal desať.
346
00:29:33,398 --> 00:29:36,109
Rodičia zomreli a ja som bol
poslali sem žiť s random...
347
00:29:37,402 --> 00:29:39,404
Pri nehode bol aj on a jeho syn.
348
00:29:39,905 --> 00:29:43,158
Randu žil, syn nie.
349
00:29:43,867 --> 00:29:45,970
Vieš, myslel som si, že on
nemal vymenenú ruku
350
00:29:45,994 --> 00:29:48,640
aby mi pripomenul, že som to nebol ja
syna, ktorého mal mať.
351
00:29:48,664 --> 00:29:51,834
Páni. To by bol odvážny krok.
352
00:29:52,793 --> 00:29:54,753
Žiť bez ruky len preto, aby som ti bol protivný.
353
00:29:55,337 --> 00:29:56,338
Páni.
354
00:29:57,005 --> 00:30:00,652
Potom som sa rozhodol, že áno
opustí úzke za sebou
355
00:30:00,676 --> 00:30:02,719
a žiť tak široko, ako sa len dá.
356
00:30:10,853 --> 00:30:12,855
Dobre, chápem, prečo si odišiel.
357
00:30:13,730 --> 00:30:14,898
Sloboda!
358
00:30:29,746 --> 00:30:31,248
Páni.
359
00:30:41,091 --> 00:30:43,302
Bayta očaruje tvojho strýka.
360
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
áno?
361
00:30:48,140 --> 00:30:49,224
Trochu sa pohrám.
362
00:30:49,808 --> 00:30:51,101
Možno jej to pomôže.
363
00:31:00,235 --> 00:31:02,571
Sakra, táto ruka.
364
00:31:03,197 --> 00:31:06,509
Sakra ten, čo je
chýba. Nie ten, ktorý máte.
365
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
Tu. Daj mi to.
366
00:31:11,622 --> 00:31:13,540
Nemyslel si bohaté dievča
mohol by pracovať ako resealer.
367
00:31:15,709 --> 00:31:17,044
Nebol som vždy bohatý.
368
00:31:18,545 --> 00:31:21,840
Som z jedného z
nadačný skok okolo planét.
369
00:31:22,424 --> 00:31:24,176
Som známy ako horolezec.
370
00:31:24,676 --> 00:31:30,933
Takže môj synovec je na vrchole
vaše stúpanie alebo len spodná priečka?
371
00:31:31,975 --> 00:31:34,228
Vieš, nebol som si istý
o tom istom.
372
00:31:35,062 --> 00:31:36,730
A potom som jedného dňa...
373
00:31:37,648 --> 00:31:42,611
Pozrel som sa na neho a uvedomil som si
že sa stal mojím pokladom.
374
00:31:43,362 --> 00:31:46,007
Tak som sa držal, prestal liezť.
375
00:31:46,031 --> 00:31:50,786
A teraz spolu povstaneme alebo padneme.
376
00:31:52,496 --> 00:31:54,557
S vašimi rozptylkami.
377
00:31:54,581 --> 00:31:56,416
Jasné, pózujeme, šantíme.
378
00:31:57,417 --> 00:31:58,686
Rozosmievame ľudí.
379
00:31:58,710 --> 00:32:02,649
Myslím, že presúvame produkt
aj my sme niečo ako obchodníci.
380
00:32:02,673 --> 00:32:04,025
Ľudia vás práve sledovali, ako jete?
381
00:32:04,049 --> 00:32:05,300
No boli sme nahí.
382
00:32:08,178 --> 00:32:10,532
A rozosmievame ľudí, vidíte?
383
00:32:10,556 --> 00:32:13,559
Je to ako držať rebrík
pre horolezcov za mnou.
384
00:32:15,060 --> 00:32:18,063
O to som sa snažil
robiť, keď som si vzal magnifico.
385
00:32:18,772 --> 00:32:20,750
Pomôžte dolnému šteniatku vyskočiť.
386
00:32:20,774 --> 00:32:23,777
Ale vy ste tancovali
Pritcherova melódia, keď si to urobil.
387
00:32:24,695 --> 00:32:29,133
Môj synovec, váľajúci sa v sračkách s a
banda nadácie mucky-mucks.
388
00:32:29,157 --> 00:32:30,301
Teraz sedíme na mieste vodiča
389
00:32:30,325 --> 00:32:35,122
a myslím, že by som mohol mať a
spôsob, ako premeniť sračku na zlato.
390
00:32:37,249 --> 00:32:39,334
Počuješ hudbu?
magnifico robí?
391
00:32:41,003 --> 00:32:43,547
Ovplyvňuje vaše emócie. správne?
392
00:32:45,090 --> 00:32:46,568
Ak si vypichnete správne kúsky mozgu
393
00:32:46,592 --> 00:32:52,014
môžete spôsobiť znechutenie
alebo strach alebo vina alebo radosť.
394
00:32:54,850 --> 00:32:56,727
Videli ste holoty?
útokov mulíc?
395
00:32:57,477 --> 00:32:59,229
Ľudia hádzali
dole svoje zbrane.
396
00:33:00,022 --> 00:33:01,583
Sľubujú mu svoju lojalitu.
397
00:33:01,607 --> 00:33:05,527
Myslím, že hudba magnifica tomu pomáha.
398
00:33:08,363 --> 00:33:11,593
Takže niečo máte
ktorá nadácia by mohla použiť?
399
00:33:11,617 --> 00:33:12,701
Ešte lepšie.
400
00:33:13,493 --> 00:33:15,746
Niečo, o čom nevedia, že to potrebujú.
401
00:33:16,955 --> 00:33:20,334
Je tu nedostatok a
Som jediný dodávateľ.
402
00:33:22,794 --> 00:33:25,589
Sakra, dievča. Ste obchodník.
403
00:33:26,298 --> 00:33:27,966
čo od nich chceš?
404
00:33:28,842 --> 00:33:31,053
Ľudia nevedú vojny pre nič za nič.
405
00:33:31,970 --> 00:33:33,281
Obchodníci sa chcú odtrhnúť.
406
00:33:33,305 --> 00:33:35,700
Indbur nebude ani rokovať.
407
00:33:35,724 --> 00:33:39,686
Ak chcete, aby indbur prišiel na
stôl, najprv potrebujete miesto pri jednom.
408
00:33:40,687 --> 00:33:42,898
Magnifico vám môže dať jeden.
409
00:33:44,024 --> 00:33:45,776
Poďte s nami na nový terminál.
410
00:33:47,611 --> 00:33:50,989
A dáva vám to šancu
stráviť nejaký čas s behaním.
411
00:33:51,573 --> 00:33:53,242
Spoznajte ho trochu lepšie.
412
00:33:56,036 --> 00:33:57,454
Je to celkom dobrý chlap.
413
00:34:03,293 --> 00:34:06,231
Neviem o všetkých tých manželských veciach,
414
00:34:06,255 --> 00:34:09,716
ale vybrala si si dobrého manžela.
415
00:34:10,842 --> 00:34:11,844
Manželka.
416
00:34:12,678 --> 00:34:13,863
To je jedno.
417
00:34:13,887 --> 00:34:16,615
Takže táto tvoja smiešna loď.
418
00:34:16,639 --> 00:34:20,936
Keď je všetko opravené, ako
veľa ľudí to unesie?
419
00:34:21,728 --> 00:34:26,108
Myslím, ak vytiahneme barový vozík
môže byť miesto ešte pre jedného.
420
00:34:28,944 --> 00:34:30,445
Nájdeme miesto pre oboch.
421
00:34:38,620 --> 00:34:41,039
Imperiálna armáda sa blíži ku Kalganu.
422
00:34:44,710 --> 00:34:47,129
Tretia flotila armády
prichádza do pozície.
423
00:34:49,047 --> 00:34:51,007
Umiestnenie je na 60 %.
424
00:34:52,342 --> 00:34:54,511
Prekročili ste, impérium.
425
00:34:55,012 --> 00:34:56,889
Štvrtá flotila sa blíži ku Kalganu.
426
00:34:57,389 --> 00:34:59,242
Kalgan bol nezávislý nárazníkový štát.
427
00:34:59,266 --> 00:35:01,703
V okamihu, keď to bolo prijaté
mal spustiť námornú akciu
428
00:35:01,727 --> 00:35:03,163
z impéria a nadácie.
429
00:35:03,187 --> 00:35:05,856
Zostať nečinne stáť bola zbabelosť.
430
00:35:06,899 --> 00:35:09,818
Som veľa vecí, predseda,
431
00:35:11,236 --> 00:35:12,905
ale nie som zbabelec.
432
00:35:14,239 --> 00:35:16,742
Umiestnenie je na 80 %.
433
00:35:23,707 --> 00:35:25,876
Štvrtá flotila je na mieste.
434
00:35:46,813 --> 00:35:48,875
Miláčik, čo sa deje?
Všade sú lode.
435
00:35:48,899 --> 00:35:50,752
To je v poriadku, azúrová, len...
436
00:35:50,776 --> 00:35:53,379
Stačí povedať tam a doti
všetko bude v poriadku.
437
00:35:53,403 --> 00:35:55,256
Piata flotila na pozícii.
438
00:35:55,280 --> 00:35:57,783
Umiestnenie na 100 %.
439
00:36:05,707 --> 00:36:07,417
Vaše lode prišli po mňa.
440
00:36:09,044 --> 00:36:10,629
Ale kde to som?
441
00:36:12,464 --> 00:36:13,966
Som na kalgane?
442
00:36:14,758 --> 00:36:19,596
Skrčený, ohromený ako
vaše lode sa mihotajú nad hlavou.
443
00:36:20,222 --> 00:36:23,475
Myslel si si, že ma môžeš uzavrieť.
444
00:36:24,393 --> 00:36:26,144
Ale nie som v tvojich rukách.
445
00:36:26,937 --> 00:36:32,484
Namiesto toho ste v mojich rukách.
446
00:36:33,110 --> 00:36:37,447
Opustili sme kalgan tesne pred vašou flotilou
preskočil cez zlatú konskú bránu.
447
00:36:38,615 --> 00:36:40,117
Teraz je to moja brána.
448
00:36:40,826 --> 00:36:42,786
Ale nechal som ti darček na privítanie.
449
00:36:43,954 --> 00:36:45,455
Kobaltový hrot.
450
00:36:46,164 --> 00:36:47,583
Kobalt.
451
00:36:48,166 --> 00:36:49,435
Modrá smrť.
452
00:36:49,459 --> 00:36:53,589
Zlé pre brány, zlé
pre kalgan, zlé pre teba.
453
00:36:55,007 --> 00:36:56,758
Pre mňa skvelé.
454
00:37:01,388 --> 00:37:03,807
Všetka tá využitá energia.
455
00:37:04,391 --> 00:37:09,062
Budovanie a budovanie
a stavať až do prasknutia.
456
00:37:50,771 --> 00:37:53,690
Ľutujem, že som nemohol zostať, aby som videl svetlá.
457
00:37:54,858 --> 00:37:58,028
Vybral som si kalgan len preto
bolo to blízko skokanskej brány.
458
00:37:58,946 --> 00:38:00,489
To nebolo nič pre mňa.
459
00:38:00,989 --> 00:38:03,909
A teraz to nie je pre nikoho nič.
460
00:38:04,576 --> 00:38:05,970
Kalgan je preč.
461
00:38:05,994 --> 00:38:07,496
Vaše lode sú preč.
462
00:38:07,996 --> 00:38:10,832
Bolo to impérium, ktoré spôsobilo toto utrpenie.
463
00:38:11,750 --> 00:38:12,835
Pamätajte si to.
464
00:38:16,338 --> 00:38:18,525
Platí uzamknutie stanice.
465
00:38:18,549 --> 00:38:20,193
Preskočiť brány offline.
466
00:38:20,217 --> 00:38:22,594
Okamžite prejdite do bezpečných zón.
467
00:38:23,095 --> 00:38:25,698
Presuňte impérium na bezpečné miesto hneď teraz.
468
00:38:25,722 --> 00:38:27,349
Kopírovať. V pohybe.
469
00:38:28,517 --> 00:38:30,537
Svitanie. Musíme ťa odtiaľto dostať.
470
00:38:30,561 --> 00:38:34,147
Ak existujú otázky, budú
auditujte vás a my budeme prichytení.
471
00:38:39,903 --> 00:38:42,882
Vedel. Nejako on
vedel o ohrade.
472
00:38:42,906 --> 00:38:45,242
Dawn, musíme sa dostať
si niekde v bezpečí.
473
00:38:45,868 --> 00:38:47,035
Zera vás povedie.
474
00:38:47,828 --> 00:38:49,246
Zera, plán b.
475
00:38:58,547 --> 00:39:00,465
Impérium bolo spozorované pri vstupe do západnej brány.
476
00:39:02,467 --> 00:39:05,137
Mohol by byť kompromitovaný.
Postupujte mimoriadne opatrne.
477
00:39:14,688 --> 00:39:16,648
Máme vizuál. V prenasledovaní.
478
00:39:19,401 --> 00:39:20,819
Impérium, prestaň!
479
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Spánok.
480
00:39:44,551 --> 00:39:45,928
Plán b.
481
00:39:49,681 --> 00:39:51,743
som stratený. kde som?
482
00:39:51,767 --> 00:39:53,786
Zasekli ste sa na
na druhej strane stanice.
483
00:39:53,810 --> 00:39:57,916
Je tam údržbový vzduchový uzáver
300 metrov od vašej pozície, 17b.
484
00:39:57,940 --> 00:39:59,250
Pokračujte v stúpaní.
485
00:39:59,274 --> 00:40:01,336
Bude tu núdzový oblek Eva.
486
00:40:01,360 --> 00:40:04,530
Nasaďte si to a potom si vytvorte svoj
cestu k vonkajšiemu plášťu valca.
487
00:40:05,155 --> 00:40:07,074
Už si skoro tam, brat dawn.
488
00:40:09,826 --> 00:40:13,747
Keď budete pripravení, zostaňte tam.
Prinesiem žobrácke vám.
489
00:40:15,207 --> 00:40:16,667
Ospravedlňujeme sa, impérium.
490
00:40:17,292 --> 00:40:19,795
Dostali ste a
tesný lúč od brata úsvitu.
491
00:40:25,551 --> 00:40:29,012
Musím ti povedať, ako ma to mrzí.
492
00:40:33,058 --> 00:40:35,227
Snažím sa robiť niečo, čo stojí za to.
493
00:40:39,231 --> 00:40:41,149
Niečo následné.
494
00:40:45,612 --> 00:40:50,242
Ale v dôsledku toho nemôžem byť
tam pre váš vzostup.
495
00:40:56,081 --> 00:40:58,250
Gaal, vedel si?
čo by urobila mulica?
496
00:41:00,085 --> 00:41:02,171
Povedal, že si vybral
kalgan pre svoju skokovú bránu.
497
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Vedeli ste?
498
00:41:04,715 --> 00:41:05,883
Nie pre istotu.
499
00:41:07,634 --> 00:41:08,945
Tak ste to urobili.
500
00:41:08,969 --> 00:41:10,721
Vedel si, že nastraží pascu.
501
00:41:11,388 --> 00:41:12,866
Môžeme to urobiť, keď budete v bezpečí.
502
00:41:12,890 --> 00:41:15,809
Nie, ideme to urobiť hneď teraz!
503
00:41:16,727 --> 00:41:19,873
Neprídem do
loď, ak ti nemôžem veriť.
504
00:41:19,897 --> 00:41:22,774
Podozrieval som, že by mohol
vzali skokovú bránu.
505
00:41:23,275 --> 00:41:24,961
Potreboval som, aby kryt zlyhal.
506
00:41:24,985 --> 00:41:27,839
Prepáč, úsvit. klamal som ti.
507
00:41:27,863 --> 00:41:30,758
Impérium sa musí zmenšiť a vymrieť.
508
00:41:30,782 --> 00:41:32,534
To bolo vždy v našich projekciách.
509
00:41:33,118 --> 00:41:35,722
Demerzel to použil, aby zasiahol.
510
00:41:35,746 --> 00:41:37,432
Impérium je malé
silnejší, než by mal byť,
511
00:41:37,456 --> 00:41:39,517
základ, trochu slabší.
512
00:41:39,541 --> 00:41:40,602
Aby ste porazili mulicu,
513
00:41:40,626 --> 00:41:43,855
Musel som vytvoriť galaxiu
málokedy vyhovujú počiatočným podmienkam.
514
00:41:43,879 --> 00:41:47,758
Nadácia musela byť
najväčšia galaktická veľmoc.
515
00:41:48,425 --> 00:41:49,486
prečo?
516
00:41:49,510 --> 00:41:52,697
Majú šepotové lode
a... a chlebové planéty,
517
00:41:52,721 --> 00:41:55,783
všetky zdroje my
chcem sa držať pred mulicou.
518
00:41:55,807 --> 00:41:58,703
Prečo impérium potrebuje
trpieť, aby si to urobil?
519
00:41:58,727 --> 00:42:00,538
Potrebujem veľký cieľ.
520
00:42:00,562 --> 00:42:04,709
Impérium sa nikdy nechystalo poraziť
mule a teraz, keď ste stratili svoju armádu
521
00:42:04,733 --> 00:42:08,087
rada sa zmocní naplno
moc nad impériom
522
00:42:08,111 --> 00:42:09,780
a kleónsky vek sa skončí.
523
00:42:10,572 --> 00:42:12,800
Urobia predohry s mulicou,
524
00:42:12,824 --> 00:42:16,578
skús ho upokojiť, ale
niet ho nijakého upokojenia.
525
00:42:17,287 --> 00:42:19,248
Prevezme impérium.
526
00:42:19,957 --> 00:42:23,019
Keď má trantor,
nadácia ho môže obliehať,
527
00:42:23,043 --> 00:42:26,189
môžu chytiť každého napadnutého
planéta v strednom pásme,
528
00:42:26,213 --> 00:42:29,925
kontrolovať zdroje,
vyhladovať ho, zabiť.
529
00:42:31,009 --> 00:42:34,763
To je ten kryt, ktorý potrebujem
uspieť, nie tento.
530
00:42:35,848 --> 00:42:36,849
ja...
531
00:42:38,267 --> 00:42:41,979
Prepáč, úsvit. Využil som ťa a je mi to ľúto.
532
00:42:43,063 --> 00:42:45,482
Ale môžeš ma nenávidieť, len ak žiješ.
533
00:42:49,069 --> 00:42:50,070
Svitanie?
534
00:42:52,406 --> 00:42:53,407
Svitanie?
535
00:42:56,326 --> 00:42:57,887
Svitanie! Do riti!
536
00:42:57,911 --> 00:43:00,515
Premýšľal si, či áno
bude jeden zo súmrakov
537
00:43:00,539 --> 00:43:03,625
to by sa spustilo, keď to bude
ich čas. Kto sa bojí zomrieť.
538
00:43:04,209 --> 00:43:05,377
Nemyslím si, že budeš.
539
00:43:07,921 --> 00:43:09,423
Prelomený vzduchový uzáver.
540
00:43:12,551 --> 00:43:14,112
Zabil si ich.
541
00:43:14,136 --> 00:43:15,637
Moja žena.
542
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Dievčatá moje.
543
00:43:19,516 --> 00:43:20,517
Tarisk.
544
00:43:21,059 --> 00:43:24,563
Sme vo vzdušnom zámku. The
vnútorné dvere sú stále otvorené.
545
00:43:26,148 --> 00:43:29,443
Položte zbraň.
546
00:43:31,278 --> 00:43:34,114
Prinútil si ma zabiť ich.
547
00:43:53,383 --> 00:43:54,718
Buďte odvážni.
548
00:43:55,761 --> 00:43:57,888
Buď v pokoji, brat súmrak.
549
00:44:00,015 --> 00:44:02,017
A modlím sa, aby som ťa znova videl
550
00:44:02,976 --> 00:44:06,522
kdekoľvek my tyrani strávime večnosť.
551
00:44:21,328 --> 00:44:24,265
Prerušený vzduchový uzáver. Neoprávnený vstup.
552
00:44:24,289 --> 00:44:25,958
čo? SZO?
553
00:44:27,626 --> 00:44:28,794
Svitanie?
554
00:44:31,255 --> 00:44:32,256
Svitanie.
555
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
Gaal dornick.
556
00:44:49,690 --> 00:44:51,942
Je to už viac ako 300 rokov.
557
00:44:53,902 --> 00:44:55,195
Vyzeráš dobre.